Hé, Lee So Hye !
[Épisode 7] So Hye !
Quoi ?
Donc, tu es vraiment venue ici pour sortir avec moi ?
J'ai dit laisse tomber, je m'en vais.
Où vas-tu ? C'est un très bon endroit pour un rendez-vous.
Tu es sûre que... tu ne vas pas faire ça et puis ensuite changer d'avis, si ?
Tu vas me dire un truc bizarre, pas vrai ?
Oui. Faisons-le encore une fois.
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? ♫
Attends. Et Hong Joon Gi, alors ?
Le Dr Hong ?
Ne me dis pas que tu as rendez-vous avec lui les lundis, mercredis et vendredis ?
N'accepte que ses conseils pour les dramas. Tu n'es même pas autorisée à manger avec lui.
Juste le café. Et seulement une tasse. Compris ?
Compris ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est ma réponse.
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? ♫
Hé !
- Vraiment ! - Lee So Hye !
Je t'aime !
Oh, pourquoi tu es comme ça ?
Lee So Hye est si légère !
Il n'y a pas d'alternative correcte pour cette scène.
Nous avons essayé d'avoir quelqu'un mais ils n'ont personne.
Alors nous devrions l'enlever. Même sans cette scène, c'est logique.
Bien ! Mais oui ! C'est mieux et plus rapide !
Vous l'enlevez ? Je me suis tellement entraîné pour cette scène.
J'ai aussi passé un jour et une nuit entière à écrire ce passage.
J'ai eu tant de mal à mémoriser toutes ces longues répliques !
Ah, sérieusement.
Ça suffit. Es-tu le seul à avoir des difficultés ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Regardez, regardez. La scénariste Lee me méprise toujours autant.
Elle passe sa colère sur moi si facilement.
Alors pourquoi ne pas continuer notre conversation dans la voiture plutôt que de rester ici ?
J'ai une raison pour laquelle je dois faire cette scène.
Bien ! Allons-y !
Je suis désolé. Excusez-moi.
Il va encore se casser l'arrête du nez ?
M. Ryu Hae Seong ! Si tu continues de péter les plombs sans limites devant un public comme ça...
C'est parce que je voulais t'embrasser. J'ai bien joué, dis ?
J'étais si surprise !
Comment peux-tu être si jolie quand tu es en colère ?
Cela ne va pas marcher. Je devrais les arrêter.
Oui.
C'est bon, Réalisateur.
Ils ont une discussion calme.
Cela a l'air calme pour vous ?
C'est calme.
Arrête ça, je dois partir !
Juste encore un peu.
Je tourne toute la nuit aujourd'hui. Je ne pourrai pas te voir avant 12 heures.
Je sors la première !
Attends. Tu passeras mon anniversaire avec moi, d'accord ?
Abandonne juste cette scène !
Si pénible !
Je lui ai juste cédé.
Elle est si forte, je ne peux pas gagner.
Alors vous avez bien fait, comme un homme !
Nous étions si inquiets.
Vous allez bien ?
Scène suivante.
Alors, nous ferons la prochaine scène. Tenez-vous prêts !
Allez. Allez, vite !
Quand je suis avec lui, j'ai l'impression de faire un rêve merveilleux.
Mais quand nous sommes séparés et que je suis seule, la culpabilité me submerge.
La culpabilité de cacher une bombe à retardement.
Dites-le-lui, tout simplement. Avoir un cancer n'est pas un crime.
Si je le lui dis, je sais quelle sorte d'expression il aura.
Je le sais, ça.
C'est vrai, exactement ça.
À partir de ce moment-là, je serai une malade au lieu d'être une femme.
Et à partir de là, la joie simple que je ressens maintenant ou le sentiment de cette romance parfaite,
je ne serai plus capable d'y goûter de nouveau.
Quand nous nous battrons, il abandonnera car je suis malade. Et s'il a quelque chose qu'il n'aime pas, il l'avalera juste difficilement et le supportera.
Je sais ce que vous voulez dire.
J'ai eu des pensées stupides dernièrement.
Quand c'est confortable de respirer et que je sens que je suis en bonne santé,
comme les miracles sur Internet, ma grosseur cancéreuse pourrait avoir soudain disparu.
Cela pourrait arriver. Il n'y a rien qui dit que vous ne pouvez pas avoir cette chance.
Mais c'est quelque chose dans le futur.
Moi, aujourd'hui, maintenant.
Je vous souhaite d'être heureuse sans une once de culpabilité ou de souffrance.
Jusqu'à l'anniversaire de Hae Seong, je veux profiter de ce bonheur ordinaire.
Oui, qui s'en soucie ? Pour quelques jours, soyez heureuse autant que vous le voulez.
Je sais que vous êtes occupée à sortir. Mais si vous pouvez donner quelque chose, s'il vous plaît réfléchis-y.
Il y a un vide-grenier annuel pour soutenir les patients pédiatriques et les personnes âgées.
Oh, bien sûr. Je pense que j'aurai beaucoup de choses une fois que je commencerai à regarder.
Super ! En contrepartie, je vous achèterai quelque chose de délicieux. Allons manger !
N'accepte que ses conseils pour les dramas. Tu n'es même pas autorisée à manger avec lui. Juste le café.
Et seulement une tasse. Compris ?
Peut-être pas un repas, mais que pensez-vous d'un brunch ? Un café et un bagel.
Oh, je vais bien !
Vous ne devriez pas vous asseoir où il fait froid.
Garder un patient atteint du cancer au chaud est une priorité.
Docteur, je vous trouve très attentionné.
Je fais juste un acte désespéré.
N'oubliez pas que ce n°2 est encore là.
Si par hasard, Hae Seong ne vous plaît pas, appelez-moi n'importe quand.
Le n°2 est toujours prêt.
C'est si rassurant.
J'ai beaucoup appris en regardant Hae Seong cette fois-ci.
Il y avait quelqu'un que j'aimais beaucoup, il y a longtemps mais pendant que j'hésitais trop,
j'ai raté ma chance.
C'était il y a longtemps.
Vous devriez réessayer, même si c'est maintenant.
Oui. Eh bien, si l'opportunité se présente, je rassemblerai mon courage et essayerai.
Oui, mais assurez-vous de me le dire. Je vous donnerai aussi des conseils en relations sentimentales.
Oui, je le ferai.
Alors, j'y vais.
Au revoir.
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai alors réalisé ♫
♫ La joie de l'amour ♫
♫ Un homme comme moi a découvert ce qu'est l'amour ♫
♫ L'amour, l'amour est ♫
Bonjour, je suis la scénariste Lee Soo Hye.
Je suis Hong Joon Gi.
Enchantée de vous rencontrer. [Deux ans plus tôt]
Je ne pense pas qu'il y ait un problème avec cette scène.
Si vous regardez la prochaine scène, cela fait maintenant trois ans que le personnage principal a eu son opération.
♫ Je ne savais même pas que j'attendais ♫
Je suis sûre que vous êtes occupé, merci de m'avoir accordé du temps.
Je vous en prie.
Alors je vous contacterai plus tard.
Excusez-moi...
Oh, je suis désolée.
Oui, Réalisateur. Bien...
Ah, que dites-vous !
♫ Je t'en prie ♫
♫ Aime-moi ♫
♫ Même si tu dis non et m'abandonnes ♫
♫ J'ignorais que je ne pouvais pas ♫
Tu reviens d'une balade ? Avec qui ?
Ne me le demande pas ! Mon cœur est un peu blessé.
Quoi ? Tu as été largué par cette unni ivre ?
Hé, pour qui me prends-tu ? Suis-je quelqu'un qui irait se faire rejeter ?
Avant d'être rejeté, je suis quelqu'un qui endosse un autre rôle.
Son ami.
Heol ! Pourquoi toi et son petit ami ne devenez pas frères de sang ?
Après avoir joué au billard avec lui et partagé des nouilles aux haricots noirs ?
Quoi ? Comme tu as su ça ?
Ah, tu es vraiment idiot.
Mais c'est toujours mieux que de ne pas la voir du tout.
Sans ce fripon là-dedans, je serais allé jusqu'au bout.
Alors, essaye au moins maintenant.
Et si elle fuyait ? C'est suffisant pour moi.
Être enthousiaste et avoir le cœur qui bat,
étaient des émotions que je ne pensais pas pouvoir un jour de nouveau éprouver.
Hé, mon cœur va parfaitement bien. Même après avoir utilisé tous ces médicaments toxiques.
Ça va. Hong Joon Gi est en vie !
Attends un peu, je vais te trouver une femme beaucoup plus belle qu'elle.
Tais-toi ! Dépêche-toi d'y aller.
Journaliste Song ! Vous avez faux sur toute la ligne.
Ils sont amis depuis 12 ans. Ils sont comme frère et sœur. Comment ça, amoureux ?
Rencontrons-nous pour parler. Vous aimez le tambour, n'est-ce pas ?
Très bien, attrapons-en un.
C'est quoi ça ! Ça a giclé partout sur mes vêtements !
Je suis désolée !
Pourquoi tout ce vacarme ?
- Aigoo, tu n'es bonne à rien, à te faire insulter par une jeune. - Maman !
Noona, il paraît qu'on t'a traitée de salope ?
- Je devrais te... - Hé !
Pourquoi lèves-tu la main sur lui ? Il est le pilier de notre famille !
Ah, sérieusement ! Pourquoi ça commence dès le matin ?
Au fait, de quoi parle-t-elle ?
Va-t-elle te créer un bureau électoral ?
Oui, elle a dit que c'était pratiquement fait.
Sois prudent à tout. On dit que tu peux perdre une dent en mangeant un kaki mûr.
Avant un grand événement, tu dois t'inquiéter même de la plus petite chose.
Tu dois être prudent et penser à ce qui est le mieux pour toi.
Je garderai ça à l'esprit.
Toi aussi, assure-toi de respecter ton mari dix fois, voire vingt fois plus,
et de prendre soin de lui. Compris ?
Oui, Belle-mère.
Pourquoi tu ne te pointes pas au travail ?
Pourquoi tu sèches le travail ?
Je ne suis désormais plus un employé de cette société.
Quoi ?
Je reçois un salaire de Hae Seong, alors à partir de maintenant,
me frapper et me crier dessus,
ne faites pas ça, je vous prie.
Oh, vraiment ? Félicitations, mon petit Chang Seok.
Alors ? Que vas-tu faire pour la fête d'anniversaire de Hae Seon ?
Cette fois-ci, il ne le fera pas avec ses fans. Il est occupé pour des raisons personnelles.
Pourquoi est-il si occupé ? Vont-ils le fêter à deux avec Lee So Hye ?
Oui.
Vous avez raison ! Ce sera une fête romantique à deux.
Les célébrités ont aussi le droit d'être heureuses. Cessez de tourmenter Hae Seong, je vous prie.
Comment oses-tu ? Tu veux que je te remette derrière les barreaux ?
Aïe !
Ressaisis-toi. Ça nous a pris 10 ans pour faire de Hae Seong ce qu'il est à présent.
Chuter ? Cela ne prendra pas plus d'une seconde. Quand Hae Seong est devenu une star en chute libre (sonne comme une star de merde), toi...
tu seras juste de la merde.
Fais rompre Hae Seong et Lee So Hye.
Compris ?
Non !
Toi, sérieusement !
Qu'est-ce que c'est ?
[Dossier médical]
[Lee So Hye... Cancer du sein de stade 4]
Allô ? Journaliste Song, je suis en chemin.
Marmotte ! Réveille-toi !
Réveille-Toi !
Réveille-toi !
Ouvre la porte.
♫ C'est un jour merveilleux ♫
♫ Dans mon cœur ♫
♫ C'est un beau jour ♫
♫ Plein de sourires ♫
♫ Je veux que tous les jours ressemblent à aujourd'hui ♫
♫ Afin d'emplir mon cœur de bonheur ♫
♫ C'est un jour merveilleux ♫
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫
♫ Mes petits rêves ♫
Tu m'as surprise. Il n'y a personne.
♫ Comme s'ils s'élevaient devant moi ♫
♫ Voguant par la chaleur ♫ ♫ De nos mains unies ♫
- Oh, tu es là ? - Oui.
- Assieds-toi. - Nous devons faire une réunion.
Voyons voir...
Je pense que celui-ci est mieux.
Tu as raison.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Ah, peu importe !
Quoi ?
Lâche-moi...
Il n'y a rien que nous deux à présent.
Allons-y.
- Comment c'est ? Ça l'air bon, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais ne le grille pas trop, je ne peux pas... Je n'aime pas ce qui est brûlé.
Bien sûr ! Évidemment.
Je ferai tout ce que tu veux !
- Tout ? - Oui.
Peux-tu arrêter de fumer ?
Tu as dit que tu pourrais tout faire.
Oui... Bien... Bien sûr !
J'ai déjà arrêté. Quelles cigarettes ? Je ne les avais jamais vues auparavant...
Je ne plaisante pas ! Il y a un avertissement au dos. "Fumer peut causer le cancer du poumon
et d'autres maladies." Et tu continues encore à en fumer ?
Que vas-tu faire si j'arrête ?
- Alors... - Accorde-moi un souhait.
- Quel souhait ? - Puisque j'arrête quelque chose que j'ai fait la moitié de ma vie,
accorde-moi n'importe quel souhait.
D'accord, mais je te ferai passer un test de nicotine.
D'accord !
Tu vois ? J'arrête.
- Promis ? - Promis !
- Tamponne. - Tamponne.
- Signé. - Signé.
- Copié. - Copié.
- Croisé. - Croisé.
Authentification.
Oui, la scène 11 semble faible.
Essaye d'imprimer la liste des situations.
Qui est-ce ?
C'est Ahjusshi Chang Seok.
Bonjour !
Bonjour.
Merci.
Hae Seong a envoyé ceci en complément nutritionnel.
Ce sont des crevettes énormes. Elles sont gigantesques.
Elles sont parfaites grillées avec du sel et pour accompagner les ramyeon aussi.
C'est trop, merci.
Ceci,
ce sont des pommes. Alors, les pommes
sont connues pour faire baisser le cholestérol.
Après avoir mangé les crevettes, pour nettoyer votre palais.
C'est génial.
À présent, ceci. Des amandes. Les amandes... euh... Ce dont manquent les pommes
sont les vitamines, alors, les vitamines...
Les dents ! Elles renforcent vos dents.
Le chocolat.
Le chocolat possède cette chose pour grossir.
Qu'est-ce que c'était ?
- Léci... - Lécithine. Lécithine ! Lécithine !
La lécithine est bonne pour votre régime alimentaire.
Oui.
- Scénariste Lee. - Oui ?
Je consacrerai ma vie
avec toute mon âme et mon cœur
et prendrai soin de vous et de Hae Seong jusqu'à la toute fin.
Vous devez absolument être heureux.
Sur ce...
Je suis émue de pouvoir aussi faire partie de cette romance historique.
De quoi parles-tu ?
Même s'il y a déjà eu un scandale concernant une réalisatrice et un acteur,
il n'y en a pas eu impliquant une scénariste et un acteur.
Scénariste, vous êtes l'espoir et le rêve de nous tous, scénaristes de drama.
Peu importe ce que tu dis, tu ferais mieux de ne pas lâcher un mot à l'extérieur.
Bien sûr.
Mais, scénariste Lee, qu'allez-vous offrir à Hae Seong pour son anniversaire ?
Eh bien, je ne suis pas certaine. Je pourrais lui faire un gâteau.
J'ai appris une fois en le préparant pour un drama.
Daebak ! Je pense qu'il sera vraiment touché.
Vraiment ? Bien. Devrions-nous commencer par cuisiner ça ?
Bonne idée.
Il ne serait pas revenu, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu.
Où est la Scénariste Lee ?
Elle est à l'intérieur.
Je vais y aller, alors.
Qu'y a-t-il ?
Scénariste Lee.
J'ai entendu dire que c'était un cancer. Qu'allons-nous faire ?
Quelqu'un que je connais dit t'avoir vue au centre de cancérologie, alors j'ai pensé que c'était impossible.
Alors, vous êtes venue ici pour le confirmer ?
Pour ceci et cela. Je dois discuter avec toi de quelque chose.
Ryu Hae Seong le sait aussi ?
Il ne peut pas le savoir. Nous ne pouvons pas le laisser le découvrir.
Notre Hae Seong ne pourra pas supporter ça.
Bien évidemment, tu n'utilises pas ta maladie comme excuse
pour te reposer sur Hae Seong, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai reçu ceci, ce matin.
Toute la journée, j'ai payé de nombreux journalistes pour essayer de les faire taire.
Finissez-en rapidement. Ce n'est qu'une question de temps avant que ça ne sorte aux nouvelles.
Tu sais ce qui se passera avec les journalistes.
Les fanatiques essayeront de découvrir ton identité comme s'ils chassaient une sorcière.
Ils découvriront que tu viens d'une famille pauvre et que tu es malade.
Arrêtez ici. Il n'y a que toi
qui puisses mettre fin à cette relation.
Hae Seong...
a été en réalité adopté.
Et il est venu en Corée parce que son adoption avait été annulée.
Tout le monde pense qu'il est la seconde génération d'une famille riche coréano-américaine.
Il a aussi beaucoup de problèmes.
Tu es la première personne à qui il s'est attaché quand il est arrivé en Corée.
Tu sais, cette chose qu'on appelle "l'attachement".
Tu sais, quand un caneton suit la première chose qu'il voit en pensant que c'est sa mère.
C'est ce que tu es pour Hae Seong.
Quelqu'un comme ça, ne le blesse pas plus.
Faisons ceci.
Je te payerai pour ce que tu as écrit jusqu'à la scène 11. Commence par déménager.
Les journalistes ont compris le manège et attendent dehors.
Au moins, déménage pendant que tu le peux.
Si une seule phrase sort, je ne pourrai pas l'empêcher non plus.
Je te donnerai le reste quand tu rendras le scénario.
D'abord, cherche une nouvelle maison.
De dire une chose pareille à une personne malade,
je suis vraiment désolée.
Mlle Noona, êtes-vous vraiment en colère ?
Je suis vraiment désolé. J'ai rompu ma promesse et franchi la limite.
D'accord. Si vous garez votre moto ici, ce sera bon pour l'environnement.
Vous êtes très attentionné.
Non. Votre sourire est bien plus joli.
- Donc, quel est votre groupe sanguin ? - Groupe O ?
Je suis de groupe A. Quel est votre type d'homme idéal ?
Mi Seon, devrais-je avoir une liaison ?
Ha !
Un beau jeune homme dit qu'il m'aime vraiment.
Devrais-je simplement le faire ?
Oh mon Dieu !
[Mi Seon]
Oui ?
Hé, hé, hé, je ne peux plus envoyer de SMS. Qui est ce gars ?
- Non, juste quelqu'un de plus jeune que j'ai rencontré par hasard. - Il est beau ?
Oui, il est grand comme un mannequin et beau.
Il est mignon et gentil. C'est un si bon ami.
Oh, que peux-tu faire ? Alors, il veut te fréquenter ?
Devrais-je le voir ? Devrais-je sortir avec lui ?
Bien sûr, pourquoi tu hésites ? Tu devrais te dépêcher de sortir avec lui et le porter sur ton dos.
Le devrais-je ?
Qu'est-ce qu'il y a, Seol ? Tu es sérieuse ?
Je rigole. Où pourrais-je rencontrer un gars comme lui ?
Comme je ne supporte pas de voir mon mari ronfler,
j'étais en train d'écrire moi-même un drama.
Oui, décharge-toi juste sur moi.
Si tu fais quelque chose d'idiot, comment géreras-tu les conséquences ?
Je le sais très bien.
Si je comptais faire ça, je serais déjà partie depuis longtemps.
Oui, à notre âge, restons-nous avec nos maris parce que nous les aimons ? Nous les supportons par loyauté.
Ça fait longtemps que Pil a commencé à ressembler à un cornichon, pour moi.
Je peux au moins assaisonner un cornichon et lui donner bon goût.
Cette personne est comme un gland.
Oui, tu as raison. C'est vrai qu'il en a l'air.
Mais tu peux prendre un gland et en faire de la gelée.
De la gelée de gland, c'est trop drôle !
Que fais-tu au lieu de dormir ?
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi es-tu aussi surprise ? À qui parles-tu au milieu de la nuit ?
Oh, Mi Seon, je te parlerai plus tard.
J'ai demandé qui c'était. Qui te rend si heureuse ?
Une amie. Mi Seon.
Je ne peux même pas appeler qui je veux ?
[Mi Seon]
Est-ce que le gland a dit quelque chose, pour que tu appelles en pleine nuit ?
Gland ? Quel gland ?
[Dongsaeng du dortoir Effacer l'historique Confirmer]
Alors,
on doit vraiment arrêter là ?
C'est fini entre nous ?
D'accord. Je suis désolé.
J'aime Lee So Hye plus que toi.
Merci d'être resté à mes côtés pendant tout ce temps.
Néanmoins, je crois que le temps est venu que nos chemins se séparent.
Va-t'en maintenant.
En te voyant, je crois que je vais céder.
Quoi ? Tu ne veux pas partir ?
Bien. Alors c'est moi qui pars. J'y vais.
Va-t'en !
Hyung ! Hyung Chang Seok !
Répétons le scénario ! Répétition du scénario !
K est debout au bord de la falaise sans aucune expression.
Bien.
K regarde au loin dans le brouillard.
Il ramasse l'arme et pointe dans une direction.
Tu es mort maintenant ! Pan, pan !
Fume donc une cigarette.
Combien de sucettes vas-tu manger ? Tu as fait tellement d'efforts pour entretenir ton physique.
Et si tu reprends du poids ?
Tais-toi, traître. Comment oses-tu dire du mal sur moi !
Toi aussi, tu es mort ! Pan, pan, pan, pan, pan !
Fume simplement.
Tu ne peux pas arrêter de toute façon.
Je vais vraiment arrêter.
J'ai entendu ça plus d'une centaine de fois. Tu ne peux pas arrêter.
Je te dis que je suis sérieux ! Si je mets une cigarette dans ma bouche, frappe-moi !
Vraiment.
Non, alors arrose-moi juste d'eau. Pour me faire reprendre mes esprits.
Tu es sérieux, alors.
J'ai dit que j'étais sérieux ! Qui suis-je ?
Je suis la star mondiale Ryu Hae Seong, non ?
Si je le dis, tu penses que je ne peux pas arrêter de fumer ?
Toi, toi, toi, toi, oh oui !
Qu'est-ce que c'est ça ? Après avoir arrêté,
mon teint est épouvantable.
Alors, je vais aussi
prendre une photo.
Loco loco melo melo (fou fou triste triste)
Ça fait quatorze heures que j'ai arrêté. Je tiens ma promesse.
Hae Seong a été en réalité adopté.
Et il est venu en Corée parce que son adoption avait été annulée.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle dort déjà ?
Tu ne peux pas, Lee So Hye. J'ai besoin de toi maintenant, So Hye.
So Hye.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Non !
Je ne peux pas !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'avais dit de t'arroser d'eau !
Quoi ? Tu ne peux pas.
Quoi ?
Hé !
Hé, hé ! Arrête ! Arrête, arrête !
Hé ! Bon sang !
Arrête ça !
Non ! Non !
Pourquoi me tires-tu dessus ?
Ça suffit !
[Plus gros idiot de l'univers]
Est-ce que ma So Hye est en train de dormir ?
J'ai complètement arrêté de fumer.
En pensant à mon souhait, je n'ai aucune intention de fumer.
Je veux entendre ta voix.
Bonne nuit, rêve de moi !
Par ici.
Il y a un autre endroit, par là.
Venez.
Vous êtes venue voir l'appartement ?
Oui. Auriez-vous des appartements convenables avec une chambre ?
Ahgassi, vous êtes chanceuse. Comme il a été mis en vente dans l'urgence, il est moins cher que le prix du marché.
La jeune femme qui habitait ici a été mutée ailleurs, donc ses affaires pourront être enlevées quand vous le souhaiterez.
- N'importe quand ? - Bien sûr, elle a payé le loyer en laissant ses affaires ici.
Ce serait bien pour elle qu'elle les récupère le plus tôt possible.
Hae Seong, vous voulez sortir pour... ?
- J'ai arrêté de fumer. - Vraiment ?
Pourquoi fumerais-je alors que cela entraîne un cancer des poumons et toutes sortes de maladies ?
Qu'est-ce que vous racontez... Vous avez vraiment arrêté ?
C'est incroyable. On dit qu'il ne faut pas regarder ni même manger avec les personnes qui possèdent cette détermination.
- Si vous y arrivez, c'est une bonne chose. Et vous Chang Seok, vous venez ? - Oui.
Incroyable.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais Lee Soo Hye ? Tu ne m’appelles pas...
Est-elle en train de dormir ?
Hum ?
Pourquoi tu ne répondais pas ? Tu m'as fait peur.
J'étais fatiguée hier alors je me suis couchée tôt.
Je n'ai pas encore fumé.
Tu es vraiment cool. Assure-toi d'arrêter, ne serait-ce que pour ta santé.
Tu as pris froid ? Tu as une drôle de voix.
Oui, un peu. Mais je dois travailler. Je te rappelle plus tard.
Compris... Je...
Elle ne m'a même pas embrassé.
Est-ce que l'écriture se passe mal ?
On risque de faire un tonnerre au vide-grenier grâce à vous.
Mais c'est quelque chose de neuf.
Je l'ai reçu en cadeau, mais c'est du gaspillage de ne pas l'avoir encore ouvert.
Mais pourquoi déménagez-vous si soudainement ?
Comme quelqu'un qui essaierait de s'enfuir ?
J'ai été mise à la porte.
Hein ? Quoi ? Qui oserait virer So Hye, la déesse des scénaristes ?
C'est aussi la déesse des présidents Jin Sook.
Pas seulement une déesse, mais "La déesse".
Elle doit être vraiment effrayante.
Je n'avais pas réalisé, mais Hae Seong doit être une vraie star.
Les journalistes ont déjà découvert que nous sortions ensemble.
Si cette nouvelle est annoncée, ils découvriront qui je suis.
Et bientôt tout le monde saura que je suis atteinte d'un cancer.
Et Hae Seong en sera traumatisé.
Et alors notre Hitman souffrira de tout ça.
Donc je m'enfuis de tout ça.
Cela... ne vous ressemble pas, pourtant.
Est-ce que Hae Seong est au courant ?
Il ne le sait toujours pas.
Donc je vais couper le fil avant que la bombe n'explose.
Vous pensez rompre avec lui ?
Eh bien, au lieu d'une malade, je veux qu'on se souvienne de moi comme d'une femme.
Cette conclusion évidente ?
Cela craint d'être prise en pitié par la personne qu'on aime.
Donnez-le-moi.
Je suis assez fort pour porter au moins ça.
Hae Seong.
Que faites-vous ?
Cela faisait longtemps.
Je croyais que tu rédigeais ton scénario ?
Pourquoi vous sortez tous les deux de là ?
Entre à l'intérieur, je t'expliquerai plus tard.
- Dis-le-moi ici. - Il y a beaucoup d'yeux qui traînent par ici.
Dépêchez-vous de rentrer et de régler ce malentendu.
C'est mieux comme ça. Je me demandais comment j'allais aborder cela.
So Hye...
Rentrez bien. J'y vais.
Tu entretiens un aquarium ? (Jouer avec les sentiments des gens comme s'ils étaient des poissons.)
Ça veut dire que vous étiez ensemble quand je t'ai parlé au téléphone tout à l'heure.
Oui. Le docteur Hong est venu m'aider à rassembler des affaires que je donnerai au vide-grenier de l'hôpital.
Tant qu'il était là, il m'a aidée à organiser certaines choses.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Et c'est quoi tout ça ? Vous faisiez les cartons pour déménager ?
Oui, je déménage.
Quoi ?
Quand ? Pourquoi ? Tu ne m'en as même pas parlé, il y a 10 minutes !
- J'allais te le dire après avoir déménagé. - Ah oui, et pourquoi ?
Parce que je vais rompre avec toi.
Comment ?
La présidente Choi est venue hier.
Ça. Elle a été à peine capable de les arrêter.
Donc je lui ai dit que j'allais quitter le studio.
- Tu n'as pas besoin de déménager. Je m'occupe de la présidente Choi. - Je n'en ai pas envie.
Et alors si ça sort aux infos. On peut très bien en parler ouvertement. Je m'en fiche.
Mais pas moi. Je ne veux pas d'un scandale avec un acteur.
Je ne veux pas ruiner une carrière pour laquelle j'ai consacré toute ma vie.
Pourquoi ta carrière serait-elle ruinée ? Et alors si tu sors avec moi ?
Tu n'arrives pas à comprendre ? Arrête de geindre.
Les personnes qui deviennent immédiatement des stars comme toi,
ne savent pas ce que c'est que de se battre en commençant par le bas.
Cela ne semble peut-être rien pour toi,
mais pour moi, ma carrière est trop importante.
D'accord, ça ne doit pas être facile.
Les gens vont jaser et tu vas être critiquée.
Mais tu peux l'encaisser pour mon bien, non ?
Je pensais pouvoir le faire aussi.
Mais après que cela s'est produit, j'ai réalisé
que je ne t'aimais pas assez pour supporter tout ceci.
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
Est-ce qu'ils ne prennent pas des photos de nous par la fenêtre ?
Dépêche-toi de partir. C'est trop stressant.
Lee So Hye...
C'était sympa pendant ces quelques jours. Finissons-en en bons termes sur ces bons souvenirs.
♫ Je t'en prie ♫
♫ S'il te plaît, va-t'en ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse. Quitte-moi en premier ♫
♫ Quitte-moi, je te le demande ♫
Mademoiselle Noona, avez-vous bien dormi ?
Quand vous ne serez plus en colère, appelez-moi sans faute.
J'espère que vous passez une bonne journée.
Votre sourire est bien plus joli.
Je vais vous dire mon nom. Je m'appelle Kim Sang Woo.
Kim Sang...
La foudre aujourd'hui ?
Oui ?
Scénariste Lee,
l'écriture de la scène 12 se déroule bien ?
Oui, Réalisateur. Mais pourquoi avez-vous cette voix ? Quelque chose ne va pas ?
Hae Seong ne s'est pas montré depuis deux jours.
Quoi ?
Je ne sais pas s'il est malade ou s'il sèche pour fêter son anniversaire.
Hier, j'ai eu un appel de son manager et je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
On ne peut rien faire pour le jeu d'acteur,
mais ce n'est vraiment pas juste.
Il y a tellement de membres de l'équipe en train de l'attendre ici.
Je vais essayer de découvrir ce qu'il se passe, Réalisateur.
D'accord.
Oui, M. Chang Seok ?
Je pensais qu'il fêtait son anniversaire avec vous.
Il n'y a nulle part d'autre où chercher ?
C'est étrange, où est-il allé ? Je suis sûr qu'il était dans sa loge.
Est-ce que par hasard... vous vous seriez disputés, tous les deux ?
Scénariste, décidément, pourquoi avez-vous choisi le jour de son anniversaire pour vous disputer ?
Vous devriez lever le pied.
Il a dû s’effondrer quelque part après deux bouteilles d'alcool.
Hae Seong attendait vraiment ce jour avec impatience.
Le pauvre.
Où es-tu ? Que fais-tu pour avoir fichu en l'air le tournage ?
Ryu Hae Seong, c'est tout ce que tu vaux ?
Ah, oui, Président.
Ils ont déjà enlevé leurs affaires ?
Oui, je vais faire le virement tout de suite.
Oh mon Dieu.
Qui êtes-vous ?
J'emménage ici.
Emménager ?
C'est le bon endroit. J'ai reçu un appel ce matin disant que vous étiez parti.
Moi ? Je viens juste de revenir de mon excursion ce matin.
Ce numéro n'existe pas...
Inspecteur, je suis désolée de continuer à vous appeler pour ça.
Ah, oui. La caution et un an de loyer. 50 000 €.
Bien sûr, je sais que ce sera dur à récupérer, mais je vous demande de l'aide.
Oui.
Mi Seon...
So Hye !
So Hye ! Que s'est-il passé ?
Désolée, je suis sûre que vous êtes occupés,
mais je peux m'imposer chez vous quelques jours ?
Là. Assieds-toi.
On a mis tes affaires dans la réserve.
Il n'y a aucune humidité là-bas alors c'est bon. Il n'arrivera rien.
Merci.
C'est moi qui devrais dire merci. J'ai toujours été celle qui finissait par recevoir.
Merci de me donner cette opportunité.
Mi Seon,
je suis un peu malade.
Oui, tu as mauvaise mine. Où as-tu mal ?
On m'a dit que j'avais un cancer. Un cancer du sein.
Et il s'est propagé jusque dans mes poumons.
Hé, ça va aller.
On dit que le cancer n'est pas grand-chose, de nos jours.
Il y a plein de cancers dans ma famille.
Il n'y a pas un cancer que je n'ai pas vu.
Et il y a une tonne de cancéreux dans mon quartier.
On dit qu'une personne sur trois a un cancer.
Ça va aller.
Est-ce que ça va vraiment aller pour moi ?
Bien sûr. Les membres de ma famille vivent tous bien.
Ne t'inquiète pas. C'est une bonne chose que tu sois venue ici.
Pense juste que tu es venue dans un centre de rétablissement et qu'on soignera entièrement ta maladie.
Je te préparerai de très bons plats bio trois fois par jour. D'accord ?
Ne te soucie de rien et repose-toi simplement.
Et Seok Won ?
Ce gamin va en salle d'étude et ne rentre même pas souvent.
Et quand il le fera, je lui dirai juste de dormir avec son père.
Alors, il n'y a que toi et moi dans cette maison.
Oui.
Et Beau-frère Pil ?
Il est parti à la serre. Pourquoi ?
Alors Mi Seon,
est-ce que je peux pleurer ?
Je peux pleurer fort ?
Oui, si tu te retiens, ça se transformera en maladie.
Pleurons. Pleurons simplement.
Mi Seon !
C'est tellement injuste pour moi !
Je n'ai rien fait de mal et j'ai travaillé dur toute ma vie.
Mais c'était juste quelques jours. Vraiment juste pour quelques jours, jusqu'à l'anniversaire de Hae Seong, je voulais être heureuse.
Je voulais me faire de très bons souvenirs.
Mais, Mi Seon, je dois être punie.
Mais parce que je voulais Hae Seong, je... je dois être en train d'être punie.
Mi Seon, je suis en train d'être punie.
Pourquoi tu serais punie ? Qu'as-tu fait de mal ?
Tout finira bien. Tu vas finir par te débarrasser du cancer.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à aller mieux.
Mi Seon, que fais-tu ici au lieu de dormir ?
Je vais planter des brocolis et des choux de Bruxelles ici.
Quand j'ai fait des recherches, ça disait que c'était bon contre le cancer du sein.
Je vais les faire pousser biologiquement et les donner à manger à So Hye.
Ne m'embête pas. Si tu me cherches aujourd'hui, je pourrais même te briser un os.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Ça ira plus vite si on le fait ensemble.
On dit que le pak choi est aussi bon. Tu ne vas pas en planter ?
Cette pauvre fille.
J'avais des difficultés, mais je commence enfin à me sentir mieux.
Femme diabolique. Mettre une fille malade à la porte ?
Je suis tellement bête.
Je l'ai vue plusieurs fois et je n'ai même pas remarqué qu'elle était malade. Je suis trop bête.
Ça va, ça va.
Sauvons-la.
On va bien la nourrir et s'assurer qu'elle survive.
Hein ?
Oui, veillons bien à le faire.
Scénariste, c'est une info confidentielle.
Hae Seong est à la maison en ce moment. Le code est votre anniversaire.
Et aussi, je m'en vais sans que Hae Seong le sache.
Je ne viendrai pas aujourd'hui.
Donc, où et que faisais-tu pour ne pas venir au tournage tout ce temps ?
Inutile que vous le sachiez.
Je dois savoir. Je suis la présidente de l'agence qui te représente.
C'est vrai. La présidente de cette agence.
Arrêtez-vous là.
- Quoi ? - Ne vous mêlez pas de ma vie privée.
Quand l'ai-je fait ? Quand est-ce que je me suis mêlée de ta vie, d'après toi ?
Pourquoi avez-vous dit à Lee So Hye de quitter son studio ?
C'est ce que Lee So Hye a dit ?
Et donc ? Que devrais-je te dire ?
Madame Choi, vous voulez renouveler votre contrat avec moi, non ?
Bien sûr. Et évidemment qu'on devrait faire ça.
Alors, ne touchez pas à Lee So Hye. Je signerai tout de suite avec vous sous ces conditions.
- De quoi tu parles ? - Je vais sortir avec Lee So Hye.
Je vais le dire à la presse et l'annoncer fièrement.
Tu ne peux pas faire ça, Hae Seong ! Écoute-moi, tu ne peux pas !
Fais-moi confiance et fais ce que je dis. Tout ça, c'est pour ton bien.
Je déciderai de ce que je peux ou ne peux pas faire.
Oui, Journaliste Song. C'est Ryu Hae Seong.
Tu es fou ?
Oui, je suis fou.
Tu ne sais pas combien de temps il lui reste à vivre.
Lee So Hye a un cancer.
Et alors ?
Tu le savais ?
Je ne savais pas que vous étiez si basse.
Vous le saviez et l'avez mise à la porte.
Elle est déjà isolée et se bat désespérément. Alors vous n'aviez qu'à la mettre à la rue ?
Je l'ai fait pour ton bien.
Partez.
Vraiment, tu... ne reconnais pas ma sincérité ?
Si vous ne voulez pas entendre de choses déplaisantes, partez.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie ♫
Fantastique ~Prochainement~
À l'entrée à Yeouido.
Mettre les pieds à Yeouido ? Pourquoi ne pas vous préparer à entrer dans les égouts, espèces de pourritures !
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Plus j'apprends à le connaître, plus je l'apprécie.
Vous êtes trop intimidant. Surtout avec ces fossettes.
Je l'aime totalement ! C'est exactement mon type !
Cette situation est drôle pour toi ? Ça t'amuse ?
Ça t'éclate de jouer avec moi ?
Tu sais que ce n'est pas le cas.
Tu as gardé contact avec Hae Seong ?
- Non, j'en ai fini. - C'est bien.
De combien as-tu besoin ?
Vous plaisantez là ? J'accepterai 10 millions.
- Qu'en penses-tu ? - Il se passe quelque chose entre vous deux que j'ignore, n'est-ce pas ? Quel secret...
cachez-vous ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
J'espérais que ce soit faux, mais cela semble être vrai.
[Mi Seon]
[Kakao Talk]